IELTS 15 Test 1 | Passage 1 – Bengali

Test 1 – Reading Passage 1

Nutmeg – A Valuable Spice
জায়ফল – একটি মূল্যবান মসলা

About the Passage
This passage discusses the history of nutmeg, a valuable spice that was once controlled by Arab and European traders. It explains how the Dutch established a monopoly over its production and how nutmeg cultivation eventually spread to different parts of the world.

সহজ বাংলা অর্থ:
এই অনুচ্ছেদে জায়ফলের ইতিহাস সম্পর্কে আলোচনা করা হয়েছে। একসময় আরব ও ইউরোপীয় ব্যবসায়ীরা এই মূল্যবান মসলার ব্যবসা নিয়ন্ত্রণ করত। এতে আরও বলা হয়েছে, কীভাবে ডাচরা জায়ফল উৎপাদনের ওপর একক নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করেছিল এবং পরে কীভাবে পৃথিবীর বিভিন্ন দেশে জায়ফল চাষ ছড়িয়ে পড়ে।

Reading Passage

Paragraph 1
The nutmeg tree, Myristica fragrans, is a large evergreen tree native to Southeast Asia. Until the late 18th century, it only grew in one place in the world: a small group of islands in the Banda Sea, part of the Moluccas – or Spice Islands – in northeastern Indonesia. The tree is thickly branched with dense foliage of tough, dark green oval leaves, and produces small, yellow, bell-shaped flowers and pale yellow pear-shaped fruits. The fruit is encased in a flesh husk. When the fruit is ripe, this husk splits into two halves along a ridge running the length of the fruit. Inside is a purple-brown shiny seed, 2–3 cm long by about 2 cm across, surrounded by a lacy red or crimson covering called an ‘aril’. These are the sources of the two spices nutmeg and mace, the former being produced from the dried seed and the latter from the aril.

সহজ বাংলা অর্থ:
জায়ফল গাছের বৈজ্ঞানিক নাম Myristica fragrans। এটি একটি বড় চিরসবুজ গাছ। দক্ষিণ-পূর্ব এশিয়া এই গাছের আদি জন্মস্থান। আঠারো শতকের শেষভাগ পর্যন্ত পৃথিবীর মাত্র একটি জায়গায় এই গাছ জন্মাত। জায়গাটি ছিল ইন্দোনেশিয়ার উত্তর-পূর্ব দিকে অবস্থিত মলুক্কা বা মসলা দ্বীপপুঞ্জের বান্দা সাগরের কয়েকটি ছোট দ্বীপ।

গাছটির অনেক ডালপালা রয়েছে। এর পাতাগুলো ঘন, শক্ত, গাঢ় সবুজ এবং ডিম্বাকৃতির। এই গাছে ছোট হলুদ রঙের ঘণ্টার মতো ফুল ফোটে এবং হালকা হলুদ রঙের নাশপাতির মতো ফল ধরে। ফলটির বাইরে মাংসল আবরণ থাকে। ফল পেকে গেলে এই আবরণটি ফেটে দুই ভাগ হয়ে যায়। ফলের ভেতরে চকচকে বেগুনি-বাদামি রঙের একটি বীজ থাকে। বীজটি ২-৩ সেন্টিমিটার লম্বা এবং প্রায় ২ সেন্টিমিটার চওড়া। বীজটিকে লাল বা গাঢ় লাল রঙের জালের মতো একটি আবরণ ঘিরে রাখে। এই আবরণকে ‘Aril’ বলা হয়। এই বীজ ও আবরণ থেকেই দুটি মসলা পাওয়া যায়। শুকনো বীজ থেকে জায়ফল (Nutmeg) এবং বীজের বাইরের লাল আবরণ থেকে জয়ত্রী (Mace) তৈরি হয়।

Paragraph 2
Nutmeg was a highly prized and costly ingredient in European cuisine in the Middle Ages, and was used as a flavouring, medicinal, and preservative agent. Throughout this period, the Arabs were the exclusive importers of the spice to Europe. They sold nutmeg for high prices to merchants based in Venice, but they never revealed the exact location of the source of this extremely valuable commodity. The Arab-Venetian dominance of the trade finally ended in 1512, when the Portuguese reached the Banda Islands and began exploiting its precious resources.

সহজ বাংলা অর্থ:
মধ্যযুগে ইউরোপের মানুষের কাছে জায়ফল ছিল অত্যন্ত মূল্যবান ও দামি একটি মসলা। তারা খাবারের স্বাদ বাড়াতে, ওষুধ হিসেবে এবং খাবার দীর্ঘদিন ভালো রাখতে এটি ব্যবহার করত। সে সময় শুধু আরবরাই ইউরোপে জায়ফল আমদানি করত। তারা ভেনিসের ব্যবসায়ীদের কাছে অনেক বেশি দামে জায়ফল বিক্রি করত। কিন্তু এই অত্যন্ত মূল্যবান মসলা কোথায় উৎপাদিত হয়, তা তারা কখনো প্রকাশ করত না।

১৫১২ সালে পর্তুগিজরা বান্দা দ্বীপপুঞ্জে পৌঁছায় এবং সেখানকার মূল্যবান সম্পদ সংগ্রহ ও ব্যবসা শুরু করে। এর ফলে জায়ফলের ব্যবসায় আরব ও ভেনিসের ব্যবসায়ীদের একক আধিপত্যের অবসান ঘটে।

Paragraph 3
Always in danger of competition from neighbouring Spain, the Portuguese began subcontracting their spice distribution to Dutch traders. Profits began to flow into the Netherlands, and the Dutch commercial fleet swiftly grew into one of the largest in the world. The Dutch quietly gained control of most of the shipping and trading of spices in Northern Europe. Then, in 1580, Portugal fell under Spanish rule, and by the end of the 16th century the Dutch found themselves locked out of the market. As prices for pepper, nutmeg, and other spices soared across Europe, they decided to fight back.

সহজ বাংলা অর্থ:
প্রতিবেশী দেশ স্পেনের সঙ্গে প্রতিযোগিতার আশঙ্কা থাকায় পর্তুগিজরা তাদের মসলা অন্য দেশে বিক্রির দায়িত্ব ডাচ ব্যবসায়ীদের দিতে শুরু করে। এর ফলে নেদারল্যান্ডসে প্রচুর অর্থ আসতে থাকে। অল্প সময়ের মধ্যেই ডাচদের বাণিজ্যিক জাহাজের বহর পৃথিবীর অন্যতম বৃহৎ বহরে পরিণত হয়। ধীরে ধীরে ডাচরা উত্তর ইউরোপের অধিকাংশ মসলা পরিবহন ও ব্যবসার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়।

এরপর ১৫৮০ সালে পর্তুগাল স্পেনের শাসনের অধীনে চলে যায়। ফলে ষোড়শ শতাব্দীর শেষের দিকে ডাচরা মসলার বাজার থেকে প্রায় বিতাড়িত হয়। এদিকে ইউরোপে গোলমরিচ, জায়ফল এবং অন্যান্য মসলার দাম অনেক বেড়ে যায়। তাই ডাচরা আবার নিজেদের ব্যবসায়িক নিয়ন্ত্রণ ফিরে পাওয়ার জন্য লড়াই করার সিদ্ধান্ত নেয়।

Paragraph 4
In 1602, Dutch merchants founded the VOC, a trading corporation better known as the Dutch East India Company. By 1617, the VOC was the richest commercial operation in the world. The company had 50,000 employees worldwide, with a private army of 30,000 men and a fleet of 200 ships. At the same time, thousands of people across Europe were dying of the plague, a highly contagious and deadly disease. Doctors were desperate for a way to stop the spread of this disease, and they decided nutmeg held the cure. Everybody wanted nutmeg, and many were willing to spare no expense to have it. Nutmeg bought for a few pennies in Indonesia could be sold for 68,000 times its original cost on the streets of London. The only problem was the short supply. And that’s where the Dutch found their opportunity.

সহজ বাংলা অর্থ:
১৬০২ সালে ডাচ ব্যবসায়ীরা VOC নামে একটি বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান গড়ে তোলে। এটি Dutch East India Company নামে বেশি পরিচিত। ১৬১৭ সালের মধ্যে VOC পৃথিবীর সবচেয়ে ধনী বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানে পরিণত হয়। সারা বিশ্বে এই প্রতিষ্ঠানের ৫০ হাজার কর্মচারী, নিজস্ব ৩০ হাজার সৈন্য এবং ২০০টি জাহাজ ছিল।

এদিকে একই সময়ে ইউরোপের হাজার হাজার মানুষ প্লেগ রোগে মারা যাচ্ছিল। প্লেগ একটি অত্যন্ত সংক্রামক ও মারাত্মক রোগ। চিকিৎসকেরা এই রোগের বিস্তার বন্ধ করার জন্য খুব চিন্তিত ছিলেন। তাঁরা মনে করতেন, জায়ফল এই রোগের চিকিৎসায় সাহায্য করতে পারে। তাই সবাই জায়ফল কিনতে চাইত এবং এটি কেনার জন্য অনেকে প্রচুর টাকা খরচ করতেও রাজি ছিল।

ইন্দোনেশিয়ায় যে জায়ফল কয়েক পয়সায় কেনা যেত, লন্ডনের বাজারে তা মূল দামের ৬৮ হাজার গুণ বেশি দামে বিক্রি করা সম্ভব ছিল। কিন্তু সমস্যা ছিল, বাজারে জায়ফলের পরিমাণ খুব কম ছিল। আর ডাচরা এই সুযোগটিই কাজে লাগায়।

Paragraph 5
The Banda Islands were ruled by local sultans who insisted on maintaining a neutral trading policy towards foreign powers. This allowed them to avoid the presence of Portuguese or Spanish troops on their soil, but it also left them unprotected from other invaders. In 1621, the Dutch arrived and took over. Once securely in control of the Bandas, the Dutch went to work protecting their new investment. They concentrated all nutmeg production into a few easily guarded areas, uprooting and destroying any trees outside the plantation zones. Anyone caught growing a nutmeg seedling or carrying seeds without the proper authority was severely punished. In addition, all exported nutmeg was covered with lime to make sure there was no chance a fertile seed which could be grown elsewhere would leave the islands.

সহজ বাংলা অর্থ:
বান্দা দ্বীপপুঞ্জের শাসনকর্তা ছিলেন স্থানীয় সুলতানরা। তাঁরা বিদেশি শক্তিগুলোর সঙ্গে নিরপেক্ষভাবে ব্যবসা করতে চাইতেন। অর্থাৎ তাঁরা কোনো বিদেশি শক্তির পক্ষ নিতে চাইতেন না। এর ফলে তাঁরা নিজেদের এলাকায় পর্তুগিজ বা স্প্যানিশ সৈন্যদের উপস্থিতি এড়াতে পেরেছিলেন। কিন্তু একই কারণে অন্য আক্রমণকারীদের হাত থেকে নিজেদের রক্ষা করার মতো শক্তিশালী ব্যবস্থাও তাঁদের ছিল না।

১৬২১ সালে ডাচরা বান্দা দ্বীপপুঞ্জে এসে সেখানকার নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়। দ্বীপগুলোর নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার পর ডাচরা তাদের নতুন সম্পদ রক্ষা করার ব্যবস্থা করে। তারা জায়ফল চাষের জন্য কয়েকটি নির্দিষ্ট ও সহজে পাহারা দেওয়া যায় এমন জায়গা নির্বাচন করে। এসব জায়গার বাইরে থাকা সব জায়ফল গাছ শিকড়সহ উপড়ে ফেলে বা ধ্বংস করে দেয়।

কেউ অনুমতি ছাড়া জায়ফলের নতুন চারা লাগালে অথবা বীজ বহন করলে তাকে কঠোর শাস্তি দেওয়া হতো। এ ছাড়া, রপ্তানি করা সব জায়ফলের ওপর চুনের প্রলেপ দেওয়া হতো। এর উদ্দেশ্য ছিল, বীজগুলো যেন অন্য কোনো দেশে নিয়ে গিয়ে রোপণ করা না যায় এবং সেখানে নতুন জায়ফল গাছ জন্মাতে না পারে।

Paragraph 6
There was only one obstacle to Dutch domination. One of the Banda Islands, a sliver of land called Run, only 3 km long by less than 1 km wide, was under the control of the British. After decades of fighting for control of this tiny island, the Dutch and British arrived at a compromise settlement, the Treaty of Breda, in 1667. Intent on securing their hold over every nutmeg-producing island, the Dutch offered a trade: if the British would give them the island of Run, they would in turn give Britain a distant and much less valuable island in North America. The British agreed. That other island was Manhattan, which is how New Amsterdam became New York. The Dutch now had a monopoly over the nutmeg trade which would last for another century.

সহজ বাংলা অর্থ:
তবে ডাচদের সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠার পথে একটি বাধা ছিল। বান্দা দ্বীপপুঞ্জের রান (Run) নামের একটি ছোট দ্বীপ তখন ব্রিটিশদের নিয়ন্ত্রণে ছিল। দ্বীপটি মাত্র ৩ কিলোমিটার লম্বা এবং ১ কিলোমিটারেরও কম চওড়া ছিল।

এই ছোট দ্বীপটির নিয়ন্ত্রণ নেওয়ার জন্য ডাচ ও ব্রিটিশদের মধ্যে অনেক বছর ধরে যুদ্ধ চলে। অবশেষে ১৬৬৭ সালে তারা একটি সমঝোতায় পৌঁছায়। এই চুক্তির নাম ছিল Treaty of Breda বা ব্রেডা চুক্তি।

ডাচরা চেয়েছিল জায়ফল উৎপাদনকারী সব দ্বীপের নিয়ন্ত্রণ নিজেদের হাতে রাখতে। তাই তারা ব্রিটিশদের একটি প্রস্তাব দেয়। তারা বলে, ব্রিটিশরা যদি তাদের রান দ্বীপটি দিয়ে দেয়, তাহলে বিনিময়ে তারা উত্তর আমেরিকার একটি দূরবর্তী ও তুলনামূলক কম মূল্যবান দ্বীপ ব্রিটিশদের দিয়ে দেবে।

ব্রিটিশরা এই প্রস্তাবে রাজি হয়। সেই অন্য দ্বীপটির নাম ছিল ম্যানহাটন (Manhattan)। এভাবেই ডাচদের নিউ আমস্টারডাম নামের জায়গাটি পরে নিউইয়র্ক (New York) নামে পরিচিত হয়। এর ফলে ডাচরা জায়ফলের ব্যবসার ওপর একক নিয়ন্ত্রণ প্রতিষ্ঠা করে। এই নিয়ন্ত্রণ আরও প্রায় একশ বছর স্থায়ী হয়েছিল।

Paragraph 7
Then, in 1770, a Frenchman named Pierre Poivre successfully smuggled nutmeg plants to safety in Mauritius, an island off the coast of Africa. Some of these were later exported to the Caribbean where they thrived, especially on the island of Grenada. Next, in 1778, a volcanic eruption in the Banda region caused a tsunami that wiped out half the nutmeg groves. Finally, in 1809, the British returned to Indonesia and seized the Banda Islands by force. They returned the islands to the Dutch in 1817, but not before transplanting hundreds of nutmeg seedlings to plantations in several locations across southern Asia. The Dutch nutmeg monopoly was over.

সহজ বাংলা অর্থ:
এরপর ১৭৭০ সালে পিয়েরে পোয়েভর (Pierre Poivre) নামের একজন ফরাসি ব্যক্তি গোপনে জায়ফল গাছের চারা নিয়ে আফ্রিকার উপকূলের কাছাকাছি অবস্থিত মরিশাস দ্বীপে পৌঁছান। পরে এসব চারার কিছু ক্যারিবীয় অঞ্চলে পাঠানো হয়। সেখানে জায়ফল গাছ ভালোভাবে জন্মাতে শুরু করে। বিশেষ করে গ্রেনাডা দ্বীপে এসব গাছ খুব ভালো জন্মেছিল।

এরপর ১৭৭৮ সালে বান্দা অঞ্চলে একটি আগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত ঘটে। এর ফলে সৃষ্ট সুনামিতে জায়ফলের বাগানের অর্ধেক ধ্বংস হয়ে যায়।

অবশেষে ১৮০৯ সালে ব্রিটিশরা আবার ইন্দোনেশিয়ায় ফিরে আসে এবং শক্তি প্রয়োগ করে বান্দা দ্বীপপুঞ্জ দখল করে নেয়। ১৮১৭ সালে তারা দ্বীপগুলো আবার ডাচদের কাছে ফিরিয়ে দেয়। তবে এর আগেই ব্রিটিশরা দক্ষিণ এশিয়ার বিভিন্ন জায়গায় জায়ফল চাষ করার জন্য শত শত চারা নিয়ে যায় এবং সেগুলো রোপণ করে।

এভাবেই জায়ফলের ব্যবসার ওপর ডাচদের একক নিয়ন্ত্রণের অবসান ঘটে।

Paragraph 8
Today, nutmeg is grown in Indonesia, the Caribbean, India, Malaysia, Papua New Guinea and Sri Lanka, and world nutmeg production is estimated to average between 10,000 and 12,000 tonnes per year.

সহজ বাংলা অর্থ:
বর্তমানে ইন্দোনেশিয়া, ক্যারিবীয় অঞ্চল, ভারত, মালয়েশিয়া, পাপুয়া নিউগিনি এবং শ্রীলঙ্কায় জায়ফল চাষ করা হয়। সারা বিশ্বে প্রতি বছর গড়ে প্রায় ১০ হাজার থেকে ১২ হাজার মেট্রিক টন জায়ফল উৎপাদিত হয়।

Questions 1–4
The nutmeg tree and fruit

The leaves of the tree are 1. _____ in shape.
গাছটির পাতার আকৃতি ১. _____।

The 2. _____ surrounds the fruit and breaks open when the fruit is ripe.
২. _____ ফলটিকে ঘিরে রাখে এবং ফল পেকে গেলে ফেটে যায়।

The 3. _____ is used to produce the spice nutmeg.
মসলা জায়ফল তৈরি করতে ৩. _____ ব্যবহার করা হয়।

The covering known as the aril is used to produce 4. _____.
অ্যারিল (Aril) নামে পরিচিত আবরণটি ৪. _____ তৈরি করতে ব্যবহার করা হয়।

The tree has yellow flowers and fruit.
গাছটিতে হলুদ ফুল ফোটে এবং হলুদ ফল ধরে।

Questions 5–7
TRUE – যদি বিবৃতিটি অনুচ্ছেদের তথ্যের সঙ্গে মিলে যায়।
FALSE – যদি বিবৃতিটি অনুচ্ছেদের তথ্যের বিপরীত হয়।
NOT GIVEN – যদি এ বিষয়ে অনুচ্ছেদে কোনো তথ্য দেওয়া না থাকে।

5. In the Middle Ages, most Europeans knew where nutmeg was grown.
মধ্যযুগে, বেশিরভাগ ইউরোপীয় জানত জায়ফল কোথায় জন্মাত।

6. The VOC was the world’s first major trading company.
VOC ছিল পৃথিবীর প্রথম বড় বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান।

7. Following the Treaty of Breda, the Dutch had control of all the islands where nutmeg grew.
ব্রেডা চুক্তির পর ডাচরা যেসব দ্বীপে জায়ফল জন্মাত, সেসব দ্বীপের নিয়ন্ত্রণ পায়।

Questions 8–13
Complete the table below.

Period (সময়কাল)Events (ঘটনাবলি)
Middle Ages (মধ্যযুগ)Nutmeg was brought to Europe by the 8. _____.
জায়ফল ৮. _____-এর মাধ্যমে ইউরোপে আনা হয়েছিল।
16th century (ষোড়শ শতাব্দী)European nations took control of the nutmeg trade.
ইউরোপীয় দেশগুলো জায়ফলের ব্যবসার নিয়ন্ত্রণ নেয়।
17th century (সপ্তদশ শতাব্দী)Demand for nutmeg grew, as it was believed to be effective against the disease known as the 9. _____.
৯. _____ নামের রোগের চিকিৎসায় কার্যকর বলে মনে করা হতো বলে জায়ফলের চাহিদা বেড়ে যায়।
17th century (সপ্তদশ শতাব্দী)The Dutch (ডাচরা):
– Took control of the Banda Islands.
বান্দা দ্বীপপুঞ্জের নিয়ন্ত্রণ নেয়।
– Restricted nutmeg production to a few areas.
কয়েকটি নির্দিষ্ট এলাকায় জায়ফল উৎপাদন সীমাবদ্ধ করে।
– Put 10. _____ on nutmeg to avoid it being cultivated outside the islands.
দ্বীপগুলোর বাইরে জায়ফল চাষ বন্ধ করতে জায়ফলের ওপর ১০. _____ লাগায়।
– Finally obtained the island of 11. _____ from the British.
অবশেষে ব্রিটিশদের কাছ থেকে ১১. _____ দ্বীপটি লাভ করে।
Late 18th century (অষ্টাদশ শতাব্দীর শেষভাগ)1770 – Nutmeg plants were secretly taken to 12. _____.
১৭৭০ সালে জায়ফল গাছের চারা গোপনে ১২. _____-এ নিয়ে যাওয়া হয়।

1778 – Half the Banda Islands’ nutmeg plantations were destroyed by a 13. _____.
১৭৭৮ সালে একটি ১৩. _____-এর কারণে বান্দা দ্বীপপুঞ্জের অর্ধেক জায়ফল বাগান ধ্বংস হয়ে যায়।

শিক্ষার্থীদের জন্য কিছু গুরুত্বপূর্ণ শব্দের অর্থ:

Englishসহজ বাংলা অর্থ
Evergreenচিরসবুজ
Native toআদি জন্মস্থান
Foliageগাছের পাতা
Fruitফল
Seedবীজ
Huskফলের বাইরের আবরণ
Prizedমূল্যবান
Costlyদামি
Cuisineরান্না করা খাবার
Flavouringখাবারের স্বাদ বাড়ানোর উপাদান
Preservativeখাবার সংরক্ষণের উপাদান
Exclusiveএকক / শুধু নির্দিষ্ট
Importerআমদানিকারক
Merchantব্যবসায়ী
Dominanceআধিপত্য
Competitionপ্রতিযোগিতা
Corporationবাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠান
Contagiousসংক্রামক
Plagueপ্লেগ রোগ
Short supplyঅপ্রতুল সরবরাহ
Neutralনিরপেক্ষ
Invaderআক্রমণকারী
Uprootশিকড়সহ উপড়ে ফেলা
Destroyধ্বংস করা
Seedlingছোট চারা
Punishedশাস্তি দেওয়া
Fertileউর্বর
Monopolyএকচেটিয়া নিয়ন্ত্রণ
Smuggleগোপনে পাচার করা
Volcanic eruptionআগ্নেয়গিরির অগ্ন্যুৎপাত
Tsunamiসুনামি
Seizeজোর করে দখল করা
Plantationবাগান / চাষের জমি
Share this on:
error: